来源：江南官网入口 发布时间：2024-01-21 17:25:44
联合国文件的翻译因其标准和规范性之高，值得翻译从业者学习。今天我们就整理了一些联合国安理会文件中的高频词汇及其官方译法，供以后会接触到合同翻译及正式文件翻译的读者作为参考。
（注：...also...further...的结构在决议中常常会出现，译为“……又……还……”）
强调临时国际机制一直发挥作用，直接援助巴勒斯坦人民，并欣见它的任务期得到延长
强调必须保障整个中东区域所有平民的安全和福祉，谴责一切针对双方平民的暴力和恐怖行为
强调双方必须在四方和国际社会支持下采取建立信任措施，以期改善有关局势，促进稳定并推动和平进程，在这方面确认最近为农产品开放加沙过境点和释放一些囚犯等事态进展，并强调此类措施有助于改善双方之间的总体气氛以及尤其是巴勒斯坦人民的福祉
重申联合国对巴勒斯坦问题担负永久责任，直到这样的一个问题的所有方面都依照国际法获得解决为止
再次重申1949 年8 月12 日《关于战时保护平民之日内瓦公约》适用于被占领的叙利亚戈兰
认识到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处成立至今已超过五十六年，在教育、健康、救济和社会服务领域为改善巴勒斯坦难民困境发挥了重要作用
认识到巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强它受到破坏的机构，强调必须维护巴勒斯坦的机构和基础设施
敦促会员国、联合国系统的国际金融机构、政府间组织和非政府组织以及区域组织和区域间组织同巴勒斯坦解放组织密切合作，通过巴勒斯坦官方机构，尽可能迅速和慷慨地向巴勒斯坦人民提供经济和社会援助
铭记特别委员会作出决定，表示随时准备酌情参与执行2005年9月大会第六十届会议高级别全员会议可能作出的有关《》及其任何修正案的任何决定
邀请会员国向秘书长提供资料，说明它们采取了哪些措施和作出了哪些努力，将通过执行各项裁军与军备限制协定而节约的资源的一部分用于经济和社会持续健康发展，以缩小发达国家与发展中国家间逐步扩大的差距
关注工程处总部国际工作人员暂时从加沙市迁到另外的地方，打乱了总部的业务工作
严重关切被占领领土内巴勒斯坦难民的艰难处境，包括他们的安全、福祉和生活状况
特别严重关切占领国以色列接着来进行建立非法定居点的活动，包括所谓的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的别的地方相隔绝，对巴勒斯坦人的生活产生不利影响，并可能会预先断定今后有关耶路撒冷的最后地位协定
注意到作为实施路线图的一个步骤，以色列已从加沙地带以内及西岸北部部分地区撤离，并且拆除了那里的定居点
注意到国际法院在其咨询意见中作出的裁定，其中指出，迫切地需要整个联合国加倍努力，使继续对国际和平与安全造成威胁的以色列-巴勒斯坦冲突迅速结束，从而在该地区实现公正和持久的和平
关切地注意到1947 年11 月29 日通过第181(II)号决议至今已有60 年，而包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土自1967 年被占领至今也已有40 年
赞赏地注意到联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组的报告，感谢工作组努力协助确保工程处的资金保障，并请秘书长向工作组提供必要的服务和协助，以便工作组进行其工作
赞赏三方委员会成员阿富汗、巴基斯坦及美利坚合众国和援助部队继续处理跨国界活动并扩大合作，欣见援助部队的参与，吁请国际社会支持这些努力
赞赏联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处主任专员以及其全体工作人员的不懈努力和宝贵工作，特别是考虑到去年的困难情况
赞扬主任专员继续努力增强工程处预算透明度和提高效率，如工程处2006-2007 两年期方案预算所示
与此同时，赞同主任专员作出努力，尽量在实际可行的范围内，作为紧急状况下的一项临时措施，继续向该地区内由于最近入侵被占领巴勒斯坦领土事件和黎巴嫩敌对行动而在境内流离失所和极其需要继续获得援助的人提供人道主义援助
对自2000 年9 月以来被占领巴勒斯坦领土有十四名工程处工作人员被以色列占领军杀害和2006 年8 月黎巴嫩有一名工程处工作人员被以色列空军杀害表示非常遗憾
遗憾地注意到其第194(III)号决议第11 段关于遣返或赔偿难民的规定尚未执行，因此，巴勒斯坦难民状况仍然令人严重关切，并注意到巴勒斯坦难民继续需要得到援助以满足基本的健康、教育和生活需要
深信巴勒斯坦问题是阿拉伯-以色列冲突的核心所在，使这样的一个问题得到公正、持久和全面解决，是在中东实现全面持久和平与稳定必不可少的条件
表示坚决致力于执行《阿富汗契约》及其附件，这些文件是阿富汗政府和国际社会根据它们有关阿富汗逐步为自身的发展和安全承担起责任的愿望建立伙伴关系的纲要，并强调国际社会需要继续努力支持阿富汗实现这一目标
在这方面谴责针对决心协助巩固阿富汗和平、稳定和发展的阿富汗国民和外国国民的袭击，尤其是针对联合国工作人员和外交人员、本国和国际人道主义和发展人员、阿富汗国家安全部队、国际安全援助部队以及持久自由行动联盟的袭击，并关切地注意到，由于缺乏安全，一些组织停止或缩减了它们在阿富汗一些地方的人道主义和发展工作
要求继续为大批阿富汗难民和国内流离失所者提供国际援助，协助他们自愿、安全、有尊严和有秩序地返回，以可持续的方式重新融入社会，对全国的稳定作出贡献
为此要求占领国以色列如咨询意见2 所述和2003 年10 月21 日ES-10/13号和2004 年7 月20 日ES-10/15 号决议所要求的，遵守其在国际法之下的法律义务，特别是立马停止在包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内修建隔离墙，并吁请联合国所有会员国遵守咨询意见中所述的法律义务
重申要求以色列完全停止在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和在被占领的叙利亚戈兰的一切定居活动，并促请充分执行安全理事会各项相关决议
重申致力于根据国际法谋求以色列和巴勒斯坦在以1967 年前的边界为基础的公认边界内和平、安全地毗邻共存的两国解决办法
重申其以往的呼吁，请所有国家、专门机构和非政府组织除对工程处经常预算捐款外，继续提供并增加特别拨款，用作巴勒斯坦难民高等教育的赠款和奖学金，帮助设立巴勒斯坦难民职业训练中心，并请工程处担任赠款和奖学金特别拨款的受款人和受托人
再次呼吁向用于增订《安全理事会惯例汇辑》的投资基金和用于消除《联合国机关惯例汇编》积压现象的投资基金作出自愿捐助，并在不增加联合国费用的情况下，自愿赞助协理专家，协助增订这两个出版物
