来源：江南官网入口 发布时间：2024-04-07 07:07:07
近日，网易有道在GMIC(全球移动互联网大会)未来创新峰会上公布：由网易公司自主研发的神经网络翻译( Neural Machine Translation,以下简称NMT)技术正式上线。作为受到丁磊亲自“过问”、网易最重要技术创新之一，此次在有道上线的NMT技术，由网易有道与网易杭州研究院历时两年合力研发，将服务于有道词典、有道翻译官、有道翻译网页版、有道e读等产品;这不但意味着借力于NMT技术，有道产品在语言翻译质量方面将有巨大的提升超过7亿用户将享受到NMT带来的高效与便利，更意味着低调务实的网易，早已在人工智能的领域未雨绸缪，并早于业界实现AI技术在更广泛网民中的深度使用。
深度学习是推动当前人工智能热潮最关键的技术，它首先在图像、音频等感知领域获得了巨大成功，目前在语言方面的应用也获得了长足的进展。
作为目前机器翻译领域最前沿的技术，神经网络翻译采用独到的神经网络结构，能够对翻译的全过程整体建模;与统计翻译模型(SMT)相比，神经网络翻译模型更像一个有机体。
NMT对整个句子进行编码，能够更充分地利用上下文信息，判定多义词的词义，生成更高质量的译文。最直观的一点就是，NMT译文的句子结构完整，语序更接近人类语言使用习惯，翻译结果更加通顺;而SMT则像由多个组件构成的机器，每个组件完成各自的目标，但“拼接”出来的翻译结果，常常不尽人意。
如果从具体的例子来看，此次在有道上线的NMT的翻译结果更准确，断句和语法比起传统机器翻译(SMT)有了直观可感知的提升，更接近人们心中“会说话”的人工智能。
据悉，与传统的基于短语的统计翻译模型相比，此次在有道上线的NMT翻译质量的提升是SMT过去十年累计提升的总和。
从翻译界通用的BLEU值评价指标来看，此次在有道上线的NMT在新闻文章、英语学习及口语等场景下的英文翻译，做得比同类国际产品更出色。而丁磊也曾在内部表示，新闻和口语是中国人接触英语最常见的两个领域，应在这两方面加大研究。
事实上，词典本就是有道的传统优势，其词条数据庞大、解释准确，慢慢的变成了国内用户学习英语的首选。凭借这一优势，再加上有明确的目的性的优化，此次在有道上线的NMT对英语学习场景下的翻译结果更精准。这类翻译需求的特点是，原文规整、语法及句式较为规范，因此用户对其准确性要求更高。在该类数据上的盲测结果为，此次在有道上线的NMT，其英译中和中译英的BLEU值均领先同行7个多百分点。
新闻文章翻译是另外一个常见的需求，它的特点是，长句较多、句子结构较为复杂且有大量人名地名。在这类数据上，此次在有道上线的NMT同样表现不俗，英译中BLEU值超同行6个百分点，而中译英也超其8个百分点。
而从以上的例子能够准确的看出，有道上线的神经网络翻译的结果十分通顺和准确，基本上没有任何语法错误。这样的结果，即使是普通人中等英文水平都很难达到，而据翻译专业技术人员表示，要达到这样翻译水平，至少英语水平在专业八级。
此次在有道上线的NMT，其翻译质量的大幅度的提高，源于有道及网易杭州研究院的通力合作。
作为国内最早开发统计机器翻译(SMT)的公司，有道早在两年前也开始涉足神经网络翻译领域的探索，并为此投入了巨大的研发力量。为了加快项目进度，网易杭州研究院于一年前也参与进来。
网易有道首席科学家段亦涛表示，“有道在用户翻译场景上近十年的积累，使得我们拥有丰富的数据资源，同时我们研究深度学习和机器翻译技术多年，攻克了数据处理、大规模框架、模型优化、领域适配等技术难题，并开发出一些我们特有的技术，比如领域适配技术，使我们的模型能自动适应不一样的场景，目前有道的NMT已经在新闻、学习、口语和一些科技领域等场景下做到了最优。”
网易杭州研究院感知与智能中心总经理李晓燕则表示，“此次在有道中上线NMT 技术，可以说是机器翻译领域的标杆，作为拥有十余年技术沉淀的互联网实力研发团队，杭研院从深度学习理论出发，解决了大规模框架、模型优化等技术难题，高效完成了翻译场景对接和NMT技术应用工程化。”
此次在有道上线的NMT把人工智能接入机器翻译，并结合自己优势以及对技术的优化从而大幅度的提高翻译质量，对有道乃至整个翻译行业来说，都是一次重要突破。
过去由于技术的限制，机器翻译仅能翻译一些简单词组，对复杂内容翻译效果并不佳。而神经网络翻译技术的发展，给翻译质量带来了极大提升，高质量的机器翻译将更广泛更便捷地被人们使用，那么语言对于人类来说，还将是一个障碍么?
段亦涛坦言，神经网络翻译在全世界内都属于前沿技术，虽然业内已有一定成果，但可挖掘的空间还很大。目前我们的技术突破，的确让业内感到振奋，但机器翻译作为AI领域的核心难题之一，未来还有很多的努力要做。
李晓燕也谈到，今天我们在有道产品中上线的NMT，只是AI在机器翻译领域探索的起点。得益于有道在翻译数据的强大积累，我们的NMT技术将快速迭代更新，未来将不断带来更优质的翻译体验。
据悉，此次推出的NMT技术未来两周将陆续在有道词典、有道翻译官、有道翻译网页版、有道e读等产品中正式应用。
【ITBEAR科技资讯】3月28日消息，惠普即将推出的战66七代笔记本已通过3C认证，包括酷睿版和锐龙版两种型号。这款新品由重庆广达生产，将提供14英寸和16英寸两种尺寸选择。据ITBEAR科技资讯了解，酷睿版战66七代笔记本的型号为HSN-Q38C-4/6，而锐龙版的型号为HSN-Q39C-4/
大疆新品Avata 2无人机曝光，预计4月11日发布，搭载强大影像系统
【ITBEAR科技资讯】3月28日消息，近日，有独立摄影师在社会化媒体上曝光了大疆即将推出的新品Avata 2无人机的高清产品图。据悉，这款新品预计将在4月11日正式对外发布，届时大疆还将同步推出多款新品，包括手持稳定器DJI RS4系列、Goggles 3眼镜以及DJI FPV遥控器三代等。据IT
尼康全新高倍变焦镜头尼克尔Z 28-400mm f/4-8 VR即将上市，售价10399元
【ITBEAR科技资讯】3月27日消息，尼康近日推出了一款备受瞩目的高倍率变焦镜头——尼克尔Z 28-400mm f/4-8 VR。据悉，这款新镜头将于4月18日正式上市，售价为10399元。尼克尔Z 28-400mm f/4-8 VR镜头的问世，为摄影爱好者们带来了全新的拍摄体验。其焦距范围之广，覆盖
尼康全新尼克尔Z 28-400mm f/4-8 VR镜头震撼上市，高倍率变焦助力全画幅拍摄
【ITBEAR科技资讯】3月27日消息，尼康今日发布了一款全新的镜头——尼克尔 Z 28-400mm f/4-8 VR。这款镜头是全画幅/FX格式无反光镜相机的理想选择，以其高倍率变焦能力脱颖而出。定价为10399块钱(美版售价为1299.95美元，当前汇率下约合9399块钱)，尼康将于3月2
【ITBEAR科技资讯】3月27日消息，洛图科技(RUNTO)最新多个方面数据显示，2024年中国智能平板在线市场在年初即展现出强劲的增长势头。在1月和2月期间，市场零售量录得192.3万台，较去年同期增长了14.4%，实现了开门红。这一销量增长的问题大多有两方面。2023年的市场基数相对较低
【ITBEAR科技资讯】3月26日消息，今日，高通针对中高端耳塞、耳机和音箱市场，推出了全新的第三代S5和S3无线音频芯片平台。据高通表示，这两款新平台在计算能力上均实现了显著提升，为用户所带来更为出色的音频体验。在中端层级，第三代高通S3音频平台亮相，其计算能力达
【ITBEAR科技资讯】3月26日消息，索尼一款全新相机已经通过了工信部无线 GHz 无线网络和蓝牙技术。据SonyAlphaRumors网站确认，这款神秘新机正是备受期待的索尼ZV-E10II。此消息表明，索尼有望在接下来的2-3个月
【ITBEAR科技资讯】3月26日消息，近日，世界知识产权局(WIPO)公示的清单显示，苹果公司成功获得了一项名为《GESTURE RECOGNITION WITH HAND-OBJECT INTERACTION》的手势专利。这一专利的获得，预示着苹果在将Vision Pro头显的空中手势操作技术应用到iPhone、iPad和MacBo
苹果新专利曝光：Vision Pro头显将配备触控Light Seal，交互体验再升级
【ITBEAR科技资讯】3月26日消息，近日，美国商标和专利局(USPTO)公示了一项苹果公司新获得的关于Vision Pro头显的技术专利。这项专利揭示了苹果在提升虚拟现实交互体验方面的新计划：将在Light Seal中嵌入触控传感器，为用户所带来更为丰富和直观的交互方式。Light Seal作
【ITBEAR科技资讯】3月25日消息，华为手环9系列产品近日已正式登陆华为创新研究App，该系列被官方定位为“两周长续航全面屏健康手环”，旨在为用户更好的提供更加全面的健康监测与长续航体验。据了解，华为手环9系列产品在华为创新研究App中拥有独立的专区，目前主要支持“心
三星Galaxy Watch 7爆料汇总：存储空间翻倍，或回归方形设计
【ITBEAR科技资讯】3月25日消息，近日有关三星Galaxy Watch 7的消息引起了科技爱好者的广泛关注。据外媒SamMobile报道，三星已计划将备受瞩目的Galaxy Unpacked活动提前至2024年7月举行，这比去年的活动安排提前了数周。此次活动中，有望正式亮相的Galaxy Watch 7成为了
大疆新品曝光：DJI Avata 2无人机与Goggles 3飞行眼镜规格全揭秘
【ITBEAR科技资讯】3月25日消息，大疆公司近日又有新动作，其全新产品DJI Avata 2穿越无人机及DJI Goggles 3飞行眼镜的规格信息已被SBDJI网站曝光。这两款产品无疑将为大疆的科技产品线注入新的活力。据悉，DJI Avata 2穿越无人机在摄像头配置上进行了显著升级，采用了1
富士新品X-T50相机及XF16-50mm镜头即将发布，搭载全新第五代处理器
【ITBEAR科技资讯】3月22日消息，根据FujiRumors的最新爆料，富士旗下备受瞩目的X-T30 II相机后续机型名称揭晓，既不是X-T30Ⅲ，也不是外界猜测的X-T40，而是被命名为X-T50。据悉，此次命名变更或与相机内部升级的第五代处理器有关。随着X-T50的发布，富士还计划推出一
【ITBEAR科技资讯】3月22日消息，小米米家即将在3月25日发布全新的智能眼镜产品，引发了市场和消费的人的广泛关注。今日，小米官方对这款新品进行了预热，用“内外兼收”、“合二为一”以及“久到离谱”三个词巧妙地揭示了新品的主要特性。据ITBEAR科技资讯了解，“内外兼
徕卡推出全球限量200枚Summilux-M 35 f/1.4镜头，再现经典传奇
【ITBEAR科技资讯】3月22日消息，徕卡近日发布了全球限量200枚的Summilux-M 35 f/1.4特别限量版镜头。这款镜头的问世，无疑将再次掀起摄影爱好者对于徕卡经典镜头的热烈追捧。该款镜头的设计灵感源自1961年推出的传奇镜头——SUMMILUX-M 35 f/1.4，这款镜头在当时便以其
SK海力士CEO郭鲁正：今年HBM销售占比将达两位数，中国工厂将升级至1a nm制程
三星Galaxy Watch 7爆料汇总：存储空间翻倍，或回归方形设计
华为手环9渲染图首曝：1.47英寸大屏、180mAh 电池，睡眠追踪再升级
引领小巧新风尚！戴尔推出支持Tensor Core的Precision 3280 CFF工作站
苹果美国官网暗示：翻新版Apple Watch Ultra 2与Series 9即将上线
大疆新品Avata 2无人机曝光，预计4月11日发布，搭载强大影像系统
尼康全新高倍变焦镜头尼克尔Z 28-400mm f/4-8 VR即将上市，售价10399元
尼康全新尼克尔Z 28-400mm f/4-8 VR镜头震撼上市，高倍率变焦助力全画幅拍摄
本网站LOGO小熊标志受版权保护，版权登记号：鲁作登字-2015-F-025467，未经ITBEAR官方许可，严禁使用。
